在家族中拥有一个资深老者，如持有一件无价之宝。这赛季北京队因为周琦的强力加入与曾凡博的日益成熟，老将翟晓川在球场上的角色确实有所减少。然而，在季后赛人员紧缺的时刻，翟晓川再次挺身而出，以实际行动回馈了教练许利民对他的信任。

从G3的比赛中，翟晓川就已展现出复苏的态势，拿下10分和6篮板。而到了关键的G4战，他更是以替补身份出战24分钟，出手7次命中6球，三分球3投3中，独得15分，同时还有5篮板、1助攻和1抢断的全面表现。他那+15的正负值，在替补席上独领风骚，全队仅次。人们仿佛又见到了那个在北京队巅峰时期奋力拼搏的翟晓川，记者贾磊直言不讳地表示，翟晓川的这两场德比之战再次证明，他永远是这支球队的灵魂。

四场季后赛下来，翟晓川在场均14.5分钟的出场时间里，贡献了场均7分、2.8篮板的稳定数据。他的投篮命中率和三分球命中率分别高达57.9%和50%，这无不显示出他出色的竞技状态。

面对下一轮即将与锋线实力强大的山西男篮的对决，北京队若想翻越这座大山、挺进总决赛，翟晓川的发挥至关重要。在1/4决赛中，北京队轻松将广东男篮横扫出局，每场比赛平均净胜对手25分。山西男篮能够杀入半决赛绝非侥幸，他们的锋线群由迪亚洛、张宁、邢志强等实力战将组成，尤其是迪亚洛的超强突破能力，对北京队来说是一个不小的挑战。

尽管北京队拥有雷蒙、翟晓川、曾凡博等锋线球员，但在运动能力方面与山西队相比略显不足。特别是在曾凡博带伤作战、内外线奥莫特难担大任的情况下，翟晓川的丰富经验和出色表现可能会成为北京队突破山西防线的重要武器。

翟晓川在巅峰时期就能从三号位打到五号位，尽管近年来运动能力和爆发力有所下滑，但偶尔仍能像近两场比赛一样有出色的发挥。鉴于山西男篮并没有一名特别出色的内线球员，翟晓川的内外兼修能力若能得到充分发挥，利用自己的牵制力为队友制造机会，崇尚团队篮球的北京男篮确实有机会将季后赛经验相对稚嫩的山西队击败，从而跻身总决赛。

回顾常规赛时，北京队与山西队两次交手，翟晓川在场均12.5分钟的出场时间里能够贡献7分、3篮板的数据，投篮命中率达到45.5%。若他能在季后赛中继续保持这样的高效表现，对北京队的锋线将是一大鼓舞。若周琦也能在此时复出，那么全员齐整的北京队与山西男篮的对决，必将是一场火星撞地球般的焦点之战。